Vediamo se vi va di giocare! :D
L'idea è questa:
- le regole sono quelle del "bersaglio" - con e senza regole
- le parole devono essere in una qualsiasi lingua straniera
- tra parentesi, dire che lingua è e cosa siginifica in italiano
Inizio io:
PERRO (Spagnolo, cane)
..partendo dall'attinenza ..cane e gato
CHAT - Francese: Gatto
MUIS - Olandese: topo
CHEESE - inglese: Formaggio
SERVICE (Francese, servizio)
secret (segreto inglese)
REATAULE (Catalano, pala d'altare)
KIRCHE (CHIESA - TEDESCO)
CHéRIE (cara - francese)
DEAR (CARA/O - INGLESE)
WERHASST - Tedesco: odiata
ACRIMONY - INGLESE: ASTIO
CARINHO (portoghese - affetto)
MIETE - AFFITTO (TEDESCO)
PLAFOND (francese - soffitto)
CRYSTAL ( di CRISTALLO - INGLESE)
COPA (bichiere - spagnolo)
water pitcher (caraffa d'acqua - inglese)
FLASKE (botiglia - norvegese)
TAPON (tappo - spagnolo)
TROU (buco - francese)
LOCH (TANA - TEDESCO)
LOBO - portoghese : lupo
FABLE (FAVOLA, TEDESCO)
FAIRY TALE (favola - inglese)
bordo (TAVOLA, SPAGNOLO)
晚饭 (pranzo, cena - cinese) ;D
مزدحم (pranzo - arabo) ;D
LUNCH (PRANZO - INGLESE)
NHÀ HÀNG (RISTORANATE - vietnamita)
chelner - cameriere (rumeno)
GARCON (RAGAZZO - FRANCESE)
niño (bambino - spagnolo)
BABY (BAMBINO - INGLESE)
幼儿 (neonato - cinese)
MUTTI (MAMMA - TEDESCO)
PACJO - esperanto: papà
GROSVATER (NONNO - TEDESCO)
sobrino (nipote spagnolo)
ヒューイ・デューイ・ルーイ - (Qui Quo Qua - Giapponese) ;D
per maggiori informazioni, click (http://it.wikipedia.org/wiki/Qui,_Quo,_Qua#Nomi_in_altre_lingue)
OISON (PAPERO - FRANCESE)
POISON (veleno - inglese)
HEXE (STREGA - TEDESCO)
קוסם (MAGO - EBRAICO)
LAC (LAGO - FRANCESE)
GARGANTA ( Gola - Portoghese)
TIEF (PROFONDA - TEDESCO)
OVERFLADISK - danese: superficiale
GIDDY (frivolo - inglese)
SCHWERE (SERIO - TEDESCO)
ร่าเริง (allegro thailandese)
JOIE (GIOIOSO - FRANCESE)
szczęśliwy - felice (polacco)
ULYKELLIG (INFELICE - DANESE)
MATUMAINI - swahili: ottimista
JOBBER (COTTIMISTA - INGLESE)
Arbeitnehmer - lavoratore (tedesco)
невработени - MACEDONE: DISOCCUPATO
KIEROWNIK (IMPIEGATO - POLACCO)
OUVRIER - operaio - francese
EINRICHTUNG (FABBRICA/STABILIMENTO - TEDESCO)
factory (fabbrica inglese)
PROPRIETAIRE (PROPRIETARIO/TITOLARE - FRANCESE)
ENTREPRENEUR (IMPRENDITORE- francese)
SALARJU - maltese: stipendio
SUBSIDY (SUSSIDIO - INGLESE)
SALAIRE (salario-francese)
aanwenden - IMPIEGATO (OLANDESE)
FOLDED (RIPIEGATO - INGLESE)
developed (sviluppato - inglese)
GEDRUCKT (STAMPATO - TEDESCO)
promulgué (pubblicato - francese)
LIVRE (LIBRO - FRANCESE)
DE PAGINI - rumeno: pagine
BROT (PANE - TEDESCO)
PAON ( pavone - francese)
STIFTE (PENNE - TEDESCO)
NEST (NIDO - FRANCESE)
SENT (ing, inviato)
CENT (CENTESIMO - INGLESE)
COIN (moneta - inglese)
kasička - ceco: SALVADANAIO
AHORRO (RISPARMIO - SPAGNOLO)
DINERO (denaro - spagnolo)
BANK (BANCA - INGLESE)
robáil - irlandese: RAPINA
VOLEUR (Francese: ladro)
крађа - serbo: SCIPPO
PICKPOCKET (BORSEGGIO - INGLESE)
HIRSIZILIK - turco: taccheggio
MARCAS ( TACCHE - SPAGNOLO)
sygnalizować - polacco: SEGNALE
ERRE (di FUMO - BASCO)
SEÑAL (SEGNALE, spagnolo)
พยักหน้า - indonesiano: CENNO
ZIN (SENNO - OLANDESE)
ástæða - islandese: RAGIONE
RAZÓN (RAGIONE, spagnolo)
OMRADE (REGIONE - SVEDESE)
ազգ - armeno: NAZIONE
AÇÃO /AZIONE - PORTOGHESE)
actividade - galiziano: ATTIVITA'
CAPTIVITY (CATTIVITA' - INGLESE)
fängelse - svedese: PRIGIONE
FOGVATARTÁS (DETENZIONE - UNGHERESE)
осуждение - russo: CONDANNA
պատժից ազատվելը (ASSOLUZIONE - ARMENO)
ઢંઢેરો પીટવો - creolo: PROCLAMO
OŚWIADCZENIE (DICHIARAZIONE - POLACCO)
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ - kannada: CONFESSIONE
extorsionado (estorta - spagnolo)
roztrhané - slovacco: STRAPPATA
VINNA (SVEDESE - VITTORIA)
QUEEN (regina - inglese)
프린스 (PRINCIPE - COREANO)
PRINCESS (PRINCIPESSA - INGLESE)
รัช - thailandese: MONARCHIA
АБСОЛЮТНА (Bulgaro - ASSOLUTA)
ABSOLUTISM (ASSOLUTISMO - INGLESE)
TERREUR (FRANCESE - TERRORE)
уплаха (spavento - bulgaro)
ERË (VENTO - ALBANESE)
буря (tempesta- bulgaro)
žaibas - lituano: FULMINE
светкавица LAMPO- BULGARO
DOMAINE (CAMPO - FRANCESE)
FIELD (INGLESE)
ઝુંબેશ - gujarati: CAMPAGNA
MILITARE - военни Bulgarian
Кадеты (CADETTO - RUSSO)
army -esercito - inglese
perang - indonesiano: GUERRA
tulin ng lakad (pace - filippino)
Verhandlung = trattativa (tedesco)
agreement (accordo - inglese)
SIGN (firmare - inglese)
ফিল্ম (FILMARE - BENGALESE)
FILM DIRECTOR (regista - inglese)
TEATRU (teatro - rumeno)
glumac attore croato
agriculteur (fattore - francese)
farmland - (terreno agricolo inglese)
GRANJA (FATTORIA - SPAGNOLO)
oxen (buoi) inglese
DARK (BUIO - INGLESE)
LOCK (Buco- Tedesco)
WORM (BACO - INGLESE)
swindler (baro - inglese)
DEAR (CARO - INGLESE)
dyr (costoso/caro) Dansk
KOSTBARE (PREZIOSO - TEDESCO)
RICHE (RICCO in francese)
hedgehog (riccio - inglese)
chataigne ( castagna - francese )
Castaña (castana - spagnolo)
Citazione di: giannam il 08 Aprile 2013, 18:52:48
hedgehog (riccio - inglese)
Da notare che hedgehog è l'animale riccio; il riccio delle castagne in inglese è BUR o BURR
Citazione di: giannam il 09 Aprile 2013, 21:59:29
Castaña (castana - spagnolo)
CASTAGNETTES ( nacchere, francese )
charlar (chiacchiere - spagnolo)
babil ( pettegolezzo- francese)
slander (Calunnia--inglese)
apologie (apologia -Francese)
exaltación (esaltazione - spagnolo)
froideur ( freddezza- Francese )
HEAT (CALORE - INGLESE)
malaise ( malore- Francese)
ARVO (VALORE --FINLANDESE)
voler ( volare- Francese )
WYSOKA (ALTO - POLACCO)
membre ( arto- Francese )
ENTBINDUNG (PARTO - TEDESCO)
lawn ( prato- Inglese )
airado (irato - spagnolo)
hiatus ( iato - Francese )
サイド (LATO - GIAPPONESE)
destin ( fato - FRANCESE )
MADE (FATTO - INGLESE)
fou ( matto- FRANCESE )
ratón (ratto - spagnolo)
droit (retto- Fancese)
DIRECT (DIRETTO - INGLESE)
spotlight (faretto- inglese)
FERRET (FURETTO - INGLESE)
mammifère Mammifero- Francese)
oviparous (oviparo - inglese)
poule (gallina- Francese)
CLUCK ( chiocciare - inglese )
couvée ( chiocciata- Francese)
BROOD ( nidiata - inglese )
médiate ( mediata - Francese)
destination (meta - inglese)
pomme ( mela- Francese)
canvas (tela - inglese)
ARAIGNÉE ( ragno - francese )
BAÑO (BAGNO - SPAGNOLO)
DOUCHE ( doccia - francese )
SOAP ( sapone - inglese )
PARFUMÉ ( profumato - francese )
ODORLESS (INODORE--INGLESE)
À PRÉSENT; DE NOS JOURS ( odierno - francese )
corriente (attuale - spagnolo)
PORTUAIRE ( portuale - francese )
AUTHORITY ( autorità - inglese )
OBÉIR ( obbedire - francese )
disobey( Disobbedire- inglese)
SOUVENT; FRÉQUEMMENT ( spesso - francese )
NUNCA (MAI - SPAGNOLO)
mains ( mani- Francese)
ミナ (MINA - GIAPPONESE)
BOMB (BOMBA-INGLESE)
बम (ordigno - hindi)
GUERRIER ( bellico - francese )
CUTE ( bellino - inglese )
PETIT TIMBRE ( bollino - francese )
BOILED MEAT (BOLLITO - INGLESE)
correggo su segnalazione...
pot-au-feu (lesso di manzo con verdure- francese)
quick (lesto - inglese)
swindler (lestofante - inglese)
canaille ( canaglia-Francese)
homesickness (nostalgia - inglese)
céleste ( celeste -Francese)
kolor (colore - polacco)
douleur( dolore -Francese)
fraud (dolo - inglese)
IDOL (idolo - inglese)
fétiche ( feticcio-Francese)
Metysów (meticcio - polacco)
hybrid (ibrido- Inglese)
Hebrides - ((Isole) EBRIDI - inglese)
Héritiers( eredi-Francese)
THRONE (al TRONO - INGLESE)
PENCHE' (prono-FRANCESE)
BOW (CHINO - INGLESE)
DINDON( tacchino- FRANCESE)
TALÓN (TACCO - SPAGNOLO)
PAQUET(PACCO_ Francese)
袋 (SACCO - CINESE)
HOUND( BRACCO-INGLESE)
рука (braccio - russo)
CERVEAUX( MENTE- FRANCESE)
LEČA (LENTE - SLOVACCO)
LEUTE ( GENTE- TEDESCO)
MIND (MENTE - INGLESE)
Buts( mete - Francese)
СЭТ (SETE - BIELORUSSO)
eau(ACQUA- FRANCESE)
FRAÎCHE (FRESCA -- FRANCESE)
CUTTER( FRESA-INGLESE)
FREESIA (FRESIA - INGLESE)
FIORE( FLEUR- FRANCESE)
HERZ (CUORE - TEDESCO)
SOINS( CURE- FRANCESE)
ALSO (PURE - INGLESE)
peurs(PAURE- FRANCESE)
rædsel (terrore - danese)
FAUTE (ERRORE - FRANCESE)
HORROR (ORRORE - INGLESE)
PROUES (PRORE-FRANCESE)
PRIOR (PRIORE sia inglese sia francese)
b]COUVENT(CONVENTO - FRANCESE)[/b]
non mi risulta che in Francese PRIORE si dica PRIOR, bensì PRIEUR. Ciao anche in Francese
nun (suora - inglese)
Non so che dire, l'ho letto e non ricordo ora dove.... (riguardo priore in francese)
ù SEMELLES(SUOLA-FRANCESE)
C'est pas grave
SCHULE (SCUOLA --TEDESCO)
E'TUDIANT(STUDENTE- FRANCESE)
SAGE (PRUDENTE - TEDESCO)
IMPRUDENT(IMPRUDENTE_FRANCESE_ INGLESE) pronuncia a parte
reckless (spericolato . inglese)
FOU (FOLLE- FRANCESE)
tongs (molle - inglese)
COL (COLLE -FRANCESE)
몬테 (MONTE - COREANO)
TOD (MORTE -TEDESCO)
kek (torte - malese)
SOTTES (TONTE -FRANCESE)
fount (fonte - inglese)
VALET (FANTE- FRANCESE)
VALLET - (albanese, DANZE)
wallet (inglese, portafoglio)
PARALAR (turco, MONETE)
ARGENT (Francese, danaro)
AREN'T (Inglese, NON SEI/SIAMO...)
PARENT (genitore - inglese)
son ( figlio - inglese )
progeny ( progenitura - inglese )