Rebus poliglotti

[marco041972]

L'ultimo numero della SE ha pubblicato tre rebus poliglotti, cioè con soluzione in un'altra lingua (nel nostro caso in francese)

Nel mio piccolo voglio proporre una cosetta simile ma in dialetto tarantino
Per ovvie ragioni pubblico anche la soluzione, ma invito anche voi a  intervenire con i vostri dialetti


Su un tavolo una bussola indicante l'oriente (M) e due bottiglie di vino Primitivo di Manduria con la sigla ||| sull'etichetta (E). Vicino al muro Giuanne u cantiniere (M) ammira un suo ritratto (ST) e una sua fotografia (EC). Dall'altro lato della stanza i nipotini di Giuanne cercano di fargli una caricatura. Mimino, il più grande, è stato attento e ha tracciato sul suo disegno (P) gli organi della vista (E). Il fratellino se ne è dimenticato.

Chiave 5,1'6,5,2,9
Prima lettura 1,3,1,3,3,1,1,1,2,2,2,1,1,5,1,



Soluzione

MESTE D'OCCHIE MESTE DE CAPOCCHIE

Tradotto: chi insegna senza saper fare è un maestro che non vale nulla


Ciao e scusate il disturbo

Marco