Inglese romanesco...

[Gigi the best]

Stanotte non ho dormito per espiare l'aver pronosticato l'Italia vincente coi miei rebusacci... e allora ecco che m'è venuto in mente un altro bel filone.

Traducetemi un po' questa:
WHAT GOD TAXI DRIVER!

[forum]

In data 2002-06-19 06:36, Gigi the best scrive:
Stanotte non ho dormito per espiare l'aver pronosticato l'Italia vincente coi miei rebusacci... e allora ecco che m'è venuto in mente un altro bel filone.

Traducetemi un po' questa:
WHAT GOD TAXI DRIVER!

che dìo t'assista!

[Rebus70]

Si era detto che, senza l'apostrofo, può essere presa per una bestemmia (nell'occasione il Zanzi mi rispose: "Il famoso 'Deus ex machina'!...")

[Gigi the best]

Per carità, niente bestemmie e offese per nessuno, ma solo divertimento!
Eccone un'altra:
THE DEAD WARRIORS :grin:

[Baloo]

Beh, io ho sentito personalmente dire queste cose da persone che si piccavano di sapere l'inglese:

- ...in four and four eight...
- We are at horse!
- I know my chicken...

[Anonymous]

In francese è peggio: tout le monde est pays (= tutti sono paese). :roll:

[Rebus70]

Una volta ho sconvolto mia cugina (che studiava lingue) con un tremebondo "I feel me bad"...

[gemini66]

Scudate, ma il romanesco che c'entra?
Allora è meglio (e solo i romani possono capire):
cracked tower
beautiful tower sister
angel tower
...tutte torri insomma...

[Baloo]

Torre Spaccata
Tor Bella Monaca
Torre Angela
:lol:
-Aho', 'ndo' abbiti? -Ar Tibburtino the third!

[saxtatoo]

Aggiungo alla collezione altre zone di Roma:

- One hundred cells
- Three heads tower
- Green mountain
- Kings of Rome square

_________________
...la Sfida è una cosa seria... ha ha ha :smile:

[ Questo messaggio è stato modificato da: saxtatoo il 2002-06-19 21:44 ]

[Baloo]

:lol:
Comunque potrebbero essere inseriti nella categoria "inglese romanesco" anche i messaggi in "inglese" (?) delle hostess dei pendolini sulla tratta Roma-Milano... ragazzi, dovete credermi sulla parola... trascrivere sarebbe impossibile perché fondamentalmente le parole sono giuste... è la DIZIONE che è spettacolare!

[forum]

ehi :smile:
take yourself again!
you're out like a flowerpot

[ermengarda]

:lol:

you're out like a carpet of welcome...

[Vandergraaf]

Io abito a Holy mount