Divina Commedia tradotta

[sergioeffe]

Ciascun verso di questo brano della Divina Commedia è stato tradotto in un idioma differente (lingue e/o dialetti).
Dire:
1 in quale idioma è stato tradotto ciascun verso
2 In quale cantica e canto si trova questo brano
3 Di quale personaggio si tratta

Se avete voglia... rispondete pure in pubblico, non si vince niente, solo un bravo!

Nisto, o meu guia :"a vista estende, entao
ti daghe un fià più avanti 'na cucada
Ccussì miegliu l'aduocchi tutti quant
de quella sporca tosa spettenada
who there doth rend her with defiled nails
et tantot s'accroupit tantot se tien debout
es Tais, la prostituta, que repulso
als er sie fragte: bin ich dir auch tever?
ten antwood gaf: O,'t is kompleet een wonder
post tio, estu nun la vidoj sataj.

se resta qualche dubbio (cosa che non credo) Lunedì pomeriggio le risposte

[ciappie]

Appresso ciò lo duca<fa che pinghe>
mi disse <il viso un poco più avante
sì che la faccia ben con l'occhio attinghe
di quella sozza e scapigliata fante
che là si graffia con l'unghie ***,e or s'accoscia,e or è in piedi stante.
Taide,la *** che rispuose
al drudo suo quando disse'Ho io grazie
grandi appo te?':?Anzi maravigliose!'.
E quinci sian le nostre viste sazie>.

:smile:

[ Questo messaggio è stato modificato da: ciappie il 2002-09-08 23:08 ]

[ciappie]

inferno,18°canto Taide e poi sono inc...a perchè ci hai messo tutti i dialetti tranne il napoletano!

scusa per l'impostazione dello scritto.

[valentino]

Non c'è neanche il friulano... :roll:
... e poi definire il tedesco un dialetto mi pare esagerato! :lol:

[sergioeffe]

ciappie, la DC in napoletano non ce l'ho ancora, la sto cercando
:grin:

[sergioeffe]

valentino, magari avessi la DC in friulano, ma non ho ancora perso le speranze!
Non ho definito il tedesco un dialetto, ma idioma :grin:  :grin:

[sergioeffe]

le varie lingue sono ( a cominciare dal primo verso)
portoghese
triestino
calabrese
milanese
inglese
francese
spagnolo
tedesco
olandese
esperanto

canto e cantica : RISOLTI  :grin:

[valentino]

Mi pare che nessuno ha ancora osato attribure i vari *idiomi* :roll:
Ecco il mio contributo:
1 - ?
2 - Veneto-Trevigiano
3 - Triestino?
4 - Inglese
5 - Francese
6 - Tedesco
7 - Spagnolo
8 - Tedesco
9 - Olandese
10 - Portoghese?

Se proprio dovete tirarmi i pomodori, che siano perlomeno belli maturi! :wink: (occhietto chiuso per protezione)

[sergioeffe]

Ehi, valentino, ci siamo incrociati

[valentino]

... e io sono finita contro un muro! :lol:
Aspetta, vado a prendere le ceste per raccogliere i pomodori che mi arriveranno dai miei ex-amici triestini, milanesi e veneti... (per inciso, avevo saltato la riga del calabrese) :cool: (faccina con due occhi neri)

[sergioeffe]

:lol:   :lol:   :lol:   :lol:

[Ele]

ce l'hai in Piemontese? Qui le librerie abbondano della traduzione in dialetto di Dante. Davvero!

Ele