curly game - indovinelli di pellicole

[tesla]

ecco dieci frasi famose tratte da pellicole famose. ogni barbarismo è stato sostituito dall'equivalente italiano.
indovina la pellicola e invia in privato la soluzione, avendo cura di evitare titoli inglesi o barbarismi di sorta. nel caso tu abbia dei dubbi, consulta il
webster-curly (*)

1-Se io dico che fare l'acquaplano qui è sicuro, capitano, fare l'acquaplano qui è sicuro!
2-Pesce crudo. E' così che mia moglie mi chiamava.  
3-"Tagliatelle, cos'hai fatto in tutti questi anni?". "Sono andato a letto presto."
4-Ruggero, tesoro, voglio che tu sappia che ti amo. Ti ho amato piu' di quanto una donna abbia mai amato un coniglio.
5-Carro armato: "Allora, cosa vi serve, a parte un miracolo?".
6-Questo non è il Vietnam, è lo stendibirilli, ci sono delle regole.
7-Dio aiutaci. Siamo nelle mani di ingegneri.
8-Non sei capace di combattere come un nobile appartenente a una casta privilegiata, dedita esclusivamente all'arte della guerra, ma almeno morirai come un nobile appartenente a una casta privilegiata, dedita esclusivamente all'arte della guerra!
9-Sono il Signor Lupo... Risolvo problemi.
10- Nelle parti della casa musulmana riservata a donne e bambini si divertono. Cantano, ballano e affini.


(*) un'opera all'avanguardia, che vi farà scoprire il modo perduto di curly: bazzuca, guidoslitta, stendibirilli, pugilini, autocarro da campeggio, analessi, fracche, uranista, illècebra, gugolplesso, sessuospecifico, sgarzino, audio dischetto compatto...

[tesla]

* sta ancora ridendo per i titoli inviati dai solutori *

jolie biche e gino taja : tutti
leone azzurro 1-2-9

[tesla]

tutti: isolde salmastro ladymarian 25 kc8

salomé 2-3-4-5-6-7-9

kud 3-4-6-9

revox 1-2-3-4-5-6-7-8-9

[tesla]

ecco kinsarah con 8 soluzioni su 10 (aspetto il resto).

[tesla]

@ludy@ con 9 risposte esatte (manca la 10)

kinsarah completa

[tesla]

posto soluzioni e traduzioni (non tutte perchè le devo cercare e stasera sono di fretta):

1-Se io dico che fare il surf qui è sicuro, capitano, fare il surf qui è sicuro!  (Apocalypse now)
2-Sushi. E' così che mia moglie mi chiamava. Pesce freddo. (Deckard in 'Blade Runner')
3-"Noodles, cos'hai fatto in tutti questi anni?". "Sono andato a letto presto." (Robert De Niro in "C'era una volta in America")
4-Roger, tesoro, voglio che tu sappia che ti amo. Ti ho amato piu' di quanto una donna abbia mai amato un coniglio. (Chi ha incastrato Roger Rabbit?)
5-Tank: "Allora, cosa vi serve, a parte un miracolo?". Neo: "Armi. Tante armi".  (Matrix)
6-Questo non è il Vietnam, è il bowling, ci sono delle regole. (Il grande Lebowsky)
7-Dio aiutaci. Siamo nelle mani di ingegneri. (da "Jurassic Park")
8-Non sei capace di combattere come un samurai, ma almeno morirai come un samurai! (Kill Bill)
9-Sono il Signor Wolf... Risolvo problemi. (Pulp fiction)

10-Negli harem si divertono. Cantano, ballano e affini. (Toto' in "Un turco napoletano")

revox
1. Finimondo adesso
2. Corridore su un filo di rasoio  
4. Chi ha incastrato Ruggero il Coniglio
5. Matrice  
7. Parco del Giurassico
8. Uccidi Guglielmino, tomo primo
9. Romanzo su carta porosa

kc8
1) Apocalisse adesso
2) Lama che corre
3) C'era una volta in America
4) Chi ha incastraro Ruggero Coniglio
5) Matrice
6) Il grande Leboschi
7) Parco Giurassico
8  ) Uccidi Guglielmo
9) Finzione della polpa
10) Un turco napoletano


kud
3-C'ERA UNA VOLTA NEL CONTINENTE CHE COLOMBO RITENEVA ESSERE LE INDIE
4-CHI HA INCASTRATO RUGGERO CONIGLIO?
6-IL GRANDE LEBOWSKI
9-STORIA DA GIORNALE STAMPATO CON MEZZI POVERI

jolie e gino

1-   Rivelazione come ultimo atto della fine del mondo, adesso; megacasino galattico oggi
2-   Il litigioso partecipante a una gara di corsa; corridore in lamierina
3-   C'era una volta nel continente scoperto per caso da Cristoforo Colombo; c'era una volta nel continente scoperto da colombo
4-   Ruggero il Coniglio; chi ha incastrato ruggero coniglio
5-   Tabella di numeri; amatriciana
6-   Il grande Lebowski; il grande sci dell'arco (le bow ski)
7-   Giardino pubblico ambientato ai tempi del secondo dei tre periodi geologici in cui è suddivisa l'era mesozoica; parco giurassico
8-   Uccidete Guglielmo! uccidi la fattura
9-   Libro di poco pregio; romanzo polpa
10-  Un ottomano nato a Napoli

ladymarian 25
2. Fattorino attaccabrighe, o anche Lama corridore
3. C'era una volta nel continente nuovo(in America)
4. Chi ha incastrato Ruggero Coniglio (variante: Ruggiero Schiappa)?Oppure: Chi ha completato il mosaico con l'ultimo pezzo,Ruggero Coniglio?
5. Lo stampo di Enrico Mentana
6. Il grande Larcocielo
7.Parcheggio a metà del mesozoico
8. Ammazza Guglielmino - volume 1, oppure: Fai secco il marito di Ilaria, quella che vuole la Casa Bianca! Volume 1
9. Sceneggiato poltiglia
10. Un turco napoletano oppure: un fumatore incallito parte-napoletano e parte-nopeo

kinsarah:
2- Corridore munito di lama
3- C'era una volta, in quel continente... ma no, America si può dire!
4- Ruggero il coniglio
5- Sistema di controllo cerebrale, nonchè ora nome di un programma televisivo condotto da E. Mentana
6- Il grande Lebowski...
7- Il parco dell'era giurassica
9- Finzione della polpa  
10- Un ottomano partenopeo

salomé
9- Romanzo stampato su carta ordinaria

grazie cmq a tutti, anche quelli di cui non ho riportato le traduzioni ma solo citato come solutori.