Jeroglificos... i rebus spagnoli

[gatto59]

Jeroglificos : così  si  chiamano in Spagna  i rebus
Sono parenti  molto lontani dei  nostri , sull'ultimo  Leonardo  c'è un bel articolo di Federico Mussano che ne spiega i meccanismi
In passato  ho fatto  rebus  con soluzione  in spagnolo  e  pl in  italiano , ma nulla hanno a che fare  con questi
(  U  nano che deve R a NO  = una  noche de verano , una notte d'estate)
Eccone sotto un  esempio non diverso  dai  nostri  in questo caso , la soluzione  è il  titolo spagnolo di un  famoso  film  3   4   6
Ricordo  che  le due  lingue  hanno  parecchie  parole  in  comune  , alcune con lo stesso  significato  come in questo  caso , altre  no  (  burro  =  somaro , en español  mantequilla  )



*per il personaggio dei Simpson è stato utilizzato il nome originale , usato anche in Spagna


Questo invece  un rebus tipico :