Partenopeide

[Gidivì]

Un quesito un po' diverso dal solito..."per rinfrancar lo spirito tra un enigma e l'altro".

Nel 1943-44 mio padre si era trovato a Napoli per un breve periodo. Tra gli episodi che mi raccontava, ricordava che spesso per le strade giravano dei tizi (trattavasi di trafficanti da borsa nera) che gridavano queste strane espressioni:

"O' ciuccio câ gobba"

oppure con aria affranta:

"Filippo è mmuorto, Filippo è mmuorto!"

Che cosa volevano dire ? Sapreste interpretare le loro parole ?

Risposte in chiaro. (I Napoletani DOC che lo sanno già, frenino la tentazione di intervenire subito.)

[pling]

Un quesito un po' diverso dal solito..."per rinfrancar lo spirito tra un enigma e l'altro".

Nel 1943-44 mio padre si era trovato a Napoli per un breve periodo. Tra gli episodi che mi raccontava, ricordava che spesso per le strade giravano dei tizi (trattavasi di trafficanti da borsa nera) che gridavano queste strane espressioni:

"O' ciuccio câ gobba"

oppure con aria affranta:

"Filippo è mmuorto, Filippo è mmuorto!"

Che cosa volevano dire ? Sapreste interpretare le loro parole ?

Risposte in chiaro. (I Napoletani DOC che lo sanno già, frenino la tentazione di intervenire subito.)

Penso che si trattasse di sigarette di contrabbando:

Camel
e
Philip Morris

P.S.
(non sono napoletano)  

P.P.S.
Ma come funzionano il calendario e l'orologio di questo forum?  :roll:

[Gidivì]

Penso che si trattasse di sigarette di contrabbando:

Camel
e
Philip Morris

P.S.
(non sono napoletano)  

Bravo, la congettura è esatta e il gioco finisce qui (francamente mi aspettavo un po' più di suspense   )

[forum]

cca' nisciune è fess !!  :lol:  :lol:

[Brian the Brain]

P.P.S.
Ma come funzionano il calendario e l'orologio di questo forum?  :roll:

Male.

[daren]

La voce esatta sarebbe: 'o ciuccio co' scartiello!

Infatti la gobba = 'o scartiello e gobbo =  'o scartellato

[itala cappello]

e c'erano, mi si racconta, altre "voci"che si componevano in una frase, magari non-sense, ma di certo eloquente...

'o viecchio c'a barba 'ncoppa 'o cesso 'e fierro allucca e strilla e fa 'o cammello...
indovinare ancora un po' (Camel a parte)