aggiunta iniziale sillabica (in dialet Milanes e de Comm)

[elen@]

va ben tuscoss, cinocina, basta che te induìnet !!  
ma adess, a vou in lecc, se sèntum dumatìna  :wink:
'sti ben tucc, a va du la buna nocc !!    

[cinocina]

buna nocc Elen@!  :lol:

[autodafe]

buna nocc anca de mi...

[sileno]

Sai nen la solusiun, ma a'je da sciupè dal rij...

:lol:    :lol:

[autodafe]

provo ad abozzare una "traduzione" per i non lombardofoni, cosicchè nessuno si senta escluso dal giochino carino. Elen@, poi magari riportala a fianco del gioco a pag. 1 del 3D, rielaborando la mia traduzione un po' improvvisata e molto letterale

M'han visàa: l'è minga xxxx !-----Mi hanno avvisato: non è xxxxx
inscì mì speciàvi minga------------così, non mi aspettavo
de truvam de frunt ai occ----------di trovarmi di fronte agli occhi
vun magret cum'è un'aringa.------uno magrolino come un'aringa
Ma pudeven fam savèe-------------Ma potevano farmi sapere
che intendeven verament----------che intendevano veramente
che chel'om, in mezz ai gent,------che quell'uomo, in mezzo all agente
el sarìa staà 'me un yyyxxxx------sarebbe stato come un yyyxxxx


le solujzioni proposte finora sono "Buono" (nel senso di "valido") e "Barbone" (nel senso di "Clochard")

ciao

[PAULETTE]

buongiorno a tutti, lombardi e non. Butto lì un paio di variazioni bergamasche, con molti dubbi di grafia:
bell  sambell    
brot  sibbrot  


paulette

[autodafe]

a è "sambell"? e "sibbrott"?

[PAULETTE]

sambell, se non vado errata, è l'uccello impiegato come richiamo nei roccoli e, traslato significa salame, incapace.
sibbrot dovrebbe voler dire ciabatta, e da qui inetto, impedito, grullo.
il mio bergamasco è molto molto limitato
:wink:
paola

[elen@]

PAULETTE è .... in avvicinamento  :wink:  :wink:

coraggio, è un modo di dire: la pàr un yyyxxxxott!!  

[millecinquanta]

Che sia
Bell
Barbell ?

[PAULETTE]

balabiott?!!!!!

paulette

[millecinquanta]

PAULETTE è .... in avvicinamento  :wink:  :wink:

coraggio, è un modo di dire: la pàr un yyyxxxxott!!  

Ma, damm a trà .... l'è un fioeu o l'è una tusa!  

prima te dì ..chel'om e adess la pàr

[elen@]

al vàar par tucc i gener: omm e dòna, e ti ML, te ghe apena de cambiàa l'ultima paròla.
però, se gheva minga la PAULETTE a dat un'indìzi ...  :wink:

[millecinquanta]

al vàar par tucc i gener: omm e dòna, e ti ML, te ghe apena de cambiàa l'ultima paròla.
però, se gheva minga la PAULETTE a dat un'indìzi ...  :wink:

xxxbell?

Me vegn in ment propri nagott!  Dumà barbell  :roll:  :roll:  :roll:

[elen@]

duman de sira, se riesuff minga, ve du la sol.  :wink:
anca xké, se vu innanz inscì, me tuca de riconfiguràa la tastiera  :x  :x : linguaggio asburgico (per le dieresi)

e a tucc chi che me légen vòri dì:

... insèm ai bosch e al verd, ma piasarìa
ghe fudess dent un puu d'amuur per mì ..
perché va vori bèn, làsemal dì !