ENIGMA LATINO IN TRE VERSI (soluzioni e note)

[tiberino]

Bravo mauro che ha risolto l'enigma dandone anche una traduzione italiana.

la soluzione: LA NAVE

Trascrivo ora la traduzione che ne fece nel 1604 Giacomo Castiglione (quando trovo il materiale, se vi interessa, trascrive  due altre traduzioni, ma moderne.

Me presta figlia, vaga selva informa,
schiera infinita m'accompagna: e strade
corre lontane, né di me lascio orma.  

Come potete accorgersi, in questo enigma (come negli altri 99 dello stesso autore) non possiamo trovare i doppi sensi dell'odierna enigmistica. Questi enigmi sono delle definizioni a contrato, ad accostamenti e ad antinomie