FOR VENETI ONLY! -scarto demenziale-soluzione e spiegazioni

[dumas]

Scarto a frase

Povera bestia!
No’l xe un problema, no, de “xxx xxxyxxxx”:
al gato i so’ diriti nissun toca;
ma qualche vicentìn de bona boca
el dise: “Su la tola el  xxx xxxxxxx!”

IN PVT

la soluzione e le spiegazioni più sotto....

[dumas]

Dopo un'ora che el puarèto
co' pasiensa xe ch'el speta,
'na risposta, eco, perfeta:
ghe la manda Nipolpeta

[dumas]

un piccolo aiuto:
il secondo termine si riferisce ad un piccolo...vizio di cui vengono scherzosamente accusati i Vicentini...

[dumas]

Quando, per disperassìon,
me volevo butàr in cale,
me risponde anca mavale

[dumas]

quasi, quasi posto la soluzione:

par condicio - "par conicio" (in veneto: "sembra coniglio")
il doppio senso si riferisce al fatto che i vicentini sono scherzosamente considerati mangiatori di gatti,  e quindi in grado di accertare se il sapore di un gatto assomiglia a quello del coniglio.
Si tratta di una vecchia battuta, che ho riadattato in versi.
La Par condicio forse non c'entra tanto, ma era troppo ghiotta l'occasione per uno scarto.
Complimenti alle risolutrici.
Onde evitare giudizi negativi sul contenuto, desidero precisare che io sono praticamente vegetariano e adoro i gatti.