Visto che di bersagli in italiano ce ne sono già tanti, e che non tutti masticano l'inglese, che ne direste di un bersaglio alloglotto?
Si possono usare parole di tutti i dialetti o lingue parlate in Italia (a esclusione dell'itliano).
Le regole sono quelle del bersaglio... senza regole, cioè
attinenze, sinonimi, contrari
scarti, aggiunte, zeppe, cambi (anche sillabici)
anagrammi (anche uniti a cambio, scarto, aggiunta di una lettera)
è consentita anche la traduzione pura e smplice della parola precedente, purché non ci sia affinità etimologica, per esempio si può passare da munnezza a scoasse (immondizia), ma non da fijo a figghu (figlio)
non è consentitoi usare la stessa lingua o dialeto della parola precedente
considerato che in alcune parti d'Italia si usano lingue di altre nazioni, direi
per il greco usare la translitterazione in caratteri latini
idem per alcuni caratteri del tedesco
quando si propone una parola, è bene indicare la lingua o il dialetto a cui questa appartiene
per le parole di non immediata comprensione, indicare anche la traduzione in italiano
----------------------
comincio io
BREBEI - sardo campidanese - pecora
...mah...provo..spero d'aver capito
PIGURA pecora romagnolo
Citazione di: RODOLFO il 19 Luglio 2011, 14:23:03
...mah...provo..spero d'aver capito
PIGURA pecora romagnolo
perfetto, traduzione senza affinità etimologica
-R + anagramma
PIGAU - sardo campidanese - preso
sinonimo
CIAPE' preso - da acchiappare - romagnolo
SINONIMO
PIJAT - preso, acciuffato - abruzzese
-J
PIAT - Piatto, liscio, portata a tavola. - romagnolo
-P+ E
IATE (abruzzese ANDATE)
anagramma
A TIE' ( sei, verbo, ferrarese )
+N
tenìa - sardo - aveva
N>G
tègia - teglia per cuocere la piadina romagnola
GIATE (= gatta - friulano)
T-->S
SEGAI - sardo campidanese - rompere
I>G
Sgagé - elegante, spigliato in romagnolo
G-->I
gàsie - sardo - così
SINONIMO
ACCUSI' - abruzzese - così
C-->R
ISCURA - sardo - poveretta, sfortunata
sinonimo
puràza - poveraccia - iellata
PUPAZA bambola (piacentino) con la u lombarda
bambòza bambola in romagnolo - ò aperta e z quasi s
PIPINE (= bambola - friulano )
+D
PIPENDI - sardo - fumando (pipa, sigaro o sigaretta)
Attinenza
pipér - Fumare la pipa, boccheggiare.
+A
papéri - sardo - carta
attinenza
Cartlèn - cartellino
attinenza
arrubiu - sardo - rosso
SINONIMO
RUSC (c morbida) - abruzzese - rosso
U>O
ròsc - pattume, spazzatura ma anche bruscolo nell'occhio - romagnolo
àliga - sardo - spazzatura, immondizia
RUD spazzatura sporco (piacentino) sempre con la u chiusa
rudu - sardo gallurese - acerbo
GARB (= aspro - friulano)
CERV (acerbo- abruzzese)
vèci - vecchie - romagnolo
Vèri (=vetro - friulano)
vèrti - aperti - veronese
CONTRARIO
CHIUSJ - abruzzese - chiuso
GESCHLOSSEN-tedesco-chiuso
TANCADU - sassarese - chiuso
'NSERRAT (chiuso- napoletano)
sré - chiuso (da serrato) - romagnolo
Sé (SUE abruzzese)
SCE' - abruzzese - Sì
S-cèt - schietto, puro, leale, genuino - romagnolo
SCETAT (SVEGLIO- FURBO-napoletano)
scétar - scettro - romagnolo
ATTINENZA
CUMMANNANT - abruzzese - re/padrone
mèri - sardo campidanese - padrone
mérz - marzo, marcio - romagnolo
martzu - sardo - marzo, marcio (es. casu martzu, il formaggio con i vermi, specialità gastronomica locale ;D )
PUZZ (marcio, fradicio- abruzzese)
PIZZ - abruzzese - bordo
+E
PIEZZ' - napoletano: PEZZO
arrogu - sardo campidanese - pezzo
TOC pezzo piacentino/bassa parmense........
TUZZITT (pezzettino- abruzzese)
frìcino - molisano: pezzettino
quilìn pezzetto, cosino..da "quel" - romagnolo
CRIA (pezzetto, po' di qualcosa- abruzzese)
A-->E
crèi - sardo campidanese - credere
crèc - romagnolo: scricchiolio, martinetto
dècc - molisano: qui
Uchì ( = qui - friulano)
innòi - sardo campidanese - qui
iquè - qui in romagnolo
CHEMO' qui (piacentino)
CHETZE' qui (bassa parmense)
CA' qui -(siciliano occidentale) con C dura
caj (leggi:cai) - romagnolo - cavo nel senso di legno vuoto o con bolle d'aria!
J -->U
cùa - sardo - nascondiglio (a cua = di nascosto)
DE NASCUSCJE (di nascosto- abruzzese)
Citazione di: pling il 23 Luglio 2011, 22:23:29
J -->U
cùa - sardo - nascondiglio (a cua = di nascosto)
cùa covare ( sia la gallina che cova sia chi sta per prendersi l'influenza)
(piacentino)
csa - romagnolo - interrogativo solo singolare:Che cosa? Cosa?
+U
casu - sardo - formaggio
CAS (= corpetto femminile - friulano)
casp - romagnolo - cespo (d'insalata o di erbe)
+A
Pasca - sardo - Pasqua (invece il diminutivo "Paschixedda" corrisponde al Natale)
scapé - romagnolo - fuggito, evaso..scotto nel senso di fuori cottura
SCAPEN camminare scalzi - tallone della calza ( piacentino)
CAPENE ( c'entrano... abruzzese. le "E" non sono pronunciate)
bìntrant(a) - sardo campidanese - entrano
ardusar - romagnolo - rientrare a casa ..anche riportare il bestiame alla stalla.
A-->E
surdèra - sardo - sordità
A>C
scurdér - dimenticare
scarèsci(ri) - sardo campidanese - dimenticare
+A
scasciàre - molisano: rompere
s-cianter - romagnolo - spezzare, rompere (s-c sta per s aspra e c dolce)
arrogài - sardo campidanese - rompere, sfasciare
SCINCIA' rompere, strappare.. abruzzese
I-->O
sconcài - sardo campidanese - decapitare, rompere la testa
SCONCIA' - abruzzese - tosare
C>F
sciafòn - romagnolo . ceffone , sberla
bussinada - sardo - schiaffo, ceffone
PACCHERO schiaffo -napoletano
sucuzzòne - molisano: schiaffone, ceffone
VANGATON - abruzzese - schiaffo
attinenza
cara - sardo - faccia
'mpacc u muss( le C hanno suono dolce, come in ceci) - molisano: in faccia
fazàza - romagnolo - brutta faccia, sfacciato
facc'e sola - sardo - sfacciato (letteralmente: faccia di suola, di cuoio)
ghignarola
livornese (faccia tosta)
GHIGNAROL il fotografo ( piacentino)
arsomiglio - fotografia (in particolare il ritratto) - dovrebbe essere umbro, ma l'ho sentito anche nelle Marche
còdac (= macchina fotografica ;D - friulano)
D-->N
conca - sardo - testa
cònla -romagnolo - culla
cònnola - napoletano:culla
brazzolu - sardo - culla
CUNNELA culla abruzzese
CITL - neonato - abruzzese
criadura - sardo - neonato
Putel / putela neonato/ neonata sempre la u chiusa ( bassa parmense)
burdèl - romagnolo - bambino anche ragazzino
burdu - sardo - bastardo, spurio (anche selvatico, se riferito a piante)
burdura - romagnolo - guarnizione, margine, bordatura
D-->V
bruvura - sardo - polvere da sparo
brudéra - romagnolo - brodaglia
E-->I
burrìda - specialità culinaria cagliaritana: gattuccio di mare in salsa di aceto e noci (buona) :P
-R
burìda - romagnola - levata in volo di uccelli o darsi alla fuga di animali specialmente della lepre.
D-->S
bisùra - sardo - aspetto, sembiante, figura
B --------> C
SURICA (c dolce) - abruzzese - topo
m e r d ò n a - sardo campidanese - grosso topo, ratto
(il censore automatico non me lo fa scrivere per intero)
surgatàz - romagnolo - grosso topo
PONGA (topo grosso e schifoso) ::) ::) ::) ::) ::) ::) ( bassa parmense)
bisenso
pònga - romagnolo - talpa
cambio di antipodo
TAGNO
supergergale ferrarese = mura
N-->T
gattò - sardo - dolce a base di mandorle e zucchero, croccante
zùccar = zucchero ( ferrarese )
COCOCCIA zucca abruzzese
balòna - romagnolo - zucca barucca, bitorzoluta
A -----------> L
BALLON' - abruzzese - covone di fieno
BALCON - romagnolo - balcone
ventàna - sardo - finestra
fenèsta - napoletano: finestra
BALCON (= finestra - friulano)
L-->I
cabòni - sardo campidanese - gallo
JALL - abruzzese - gallo
attinenza
ciòza - romagnolo - chioccia
attinenza
pullàsto - napoletano: pollo
-P
ollàstu - sardo campidanese - olivastro, olivo selvatico
àliv - abruzzese - olivo
I>E
alvè - romagnolo - allevato, alzato, levato...anche "levata" del Sole
V-->I
leài = sardo campidanese - togliere, prendere
ciapér - romagnolo - prendere, cogliere, rubare
P-->T
certài - sardo campidanese - litigare
ragnér - romagnolo - litigare ..ma anche ragliare
fa' sciàrr' - molisano: litigare
RAPPACIA' - abruzzese - perdonare, fare pace
A-->U
càppariu - gallurese - cappero
meno U
CIAPPAR = acchiappare, ferrarese
-P
paciàr -romagnolo - pastrocchio, pasticcio
PARCIA' apparecchiare la tavola (piacentino)
mèsa - sardo - tavola
MESA madia ( basso parmigiano)
- E
m' sà - abruzzese - credo, presumo
MASSA madia abruzzese
tassa - sardo - bicchiere
S = N
santà = seduto, ferrarese
QUATA' Coperto (piacentino)
Q-->L
tàula - sardo - tavola, asse
batlèrda - romagnolo - asse del battuto, tagliere
ATTINENZA
AFFITT' - abruzzese - tagliare, sminuzzare
riattinenza
Pestedòrie ( = tagliere - friulano)
tallèri - sardo campidanese - tagliere
Stajuzzar = tagliare in fino, ferrarese
stajazér - romagnolo - tagliuzzare di fino
BASTAIA' Tagliare in panni addosso agli altri........spettegolare.........(piacentino)
'nciucia' - napoletano: spettegolare, mettere zizzania
crastulài = sardo campidanese - spettegolare
ciacarèna - romagnolo - parlantina..anche donna chiacchierina
cummàra - napoletano: pettegola
BABA - donna chiacchierona
(dialetto triestino)
abba - sardo logudorese - acqua
babàz - romagnolo - padre malvagio
BABEO (= sciocco, scimunito - friulano)
'nzallanùto - napoletano: scimunito
indarlì - romagnolo - intontito, rincretinito per la vecchiaia
'mbambalìto - molisano:intontito
inciciuì - romagnolo - rimbambito, rintronito
sciolloriàu - sardo - svampito
abbelinou - genovese - deficiente
TURDLO' - abruzzese - scemo, poco intelligente
contrario
'na capa tanta - napoletano: genio
zarvlòn - romagnolo - persona di intelligenza eccezionale
sàbiu - sardo - sapiente, saggio
sàbide (= sabato - friulano)
dissabte - sabato - catalano (Alghero)
SABBT - abruzzese - sabato
rummìneca - napoletano: domenica
cenàpura - sardo campidanese - venerdì
zùiba - romagnolo - giovedì ( anche zobia)
ZOBIA maschera/carnevale (piacentino)
zomba' - molisano: saltare
brincà - sassarese, gallurese - saltare
scavalèr - romagnolo - scavalcare, superare
CAVALER baco da seta (bassa parmense)
agnulìllo - napoletano: baco da seta
fermesilicu - sardo logudorese - baco da seta, persona gracile
ieretìllo - molisano: persona gracile
arnìs -romagnolo - mingherlino, patito, ultimo della covata.
contrario
ciòtt' - molisano: grasso
ri-contrario
langiu - sardo campidanese - magro
sicc (c come chiesa) - napoletano: magro
S ----------> L
LICC (C dura) - abruzzese - minima quantità
tantìllo - napoletano: molto piccolo
pitticcheddu (diminutivo di pitticcu) - sardo campidanese - piccolino
PICCIRIDDU (siciliano: bambino)
VAJULITT - abruzzese - bambino
quatràl' - molisano: bambino
GARSON bambino (S dura come in sgarbo) bassa parmense
-N
sorga - sardo - suocera
madòne (= suocera - friulano)
-O+I
dimàne - napoletano: domani
MADDIMA' stamattina- abruzzese
pscràje - molisano: dopodomani
scusa per la cancellazione, Emilia :-[
Citazione di: ladymarian 25 il 11 Agosto 2011, 18:43:00
pscràje - molisano: dopodomani
scusa per la cancellazione, Emilia :-[
Tranquilla, Maria Carla ;)
DOPP.DIMA' dopodomani- abruzzese
pasdmàn - romagnolo - domani l'altro
arisèru - sardo campidanese - ieri
jìr - romagnolo - ieri (la j si legge I come Jolanda)
ajère - napoletano: ieri
atrajèr - abruzzese - ieri l'altro
IERPASS ieril'altro (emilia)
l'autrjère -napoletano: l'altro ieri
l'étardè - romagnolo - l'altro giorno (accento sull'ultima)
-D+L
rallète! - molisano: picchiate! (espressione usata allo stadio o davanti a un maxischermo)
E-->I
tallèri - sardo campidanese - tagliere
spàrtere - molisano: tagliare
SPARTIRI= siciliano: dividere
SPAR ( = sarago/pesce - friulano)
sparedda - sardo campidanese - pesce sparlotto (diplodus anularis)
Citazione di: pling il 15 Agosto 2011, 22:35:27
sparedda - sardo campidanese - pesce sparlotto (diplodus anularis)
PAREDDA (siciliano -padella)
frssòra - molisano: padella
tigiàm - romagnolo - Tegame
Citazione di: RODOLFO il 16 Agosto 2011, 14:42:59
tigiàm - romagnolo - Tegame
TIANU (siciliano - tegame)
tièlla - molisano: tegame
tiàlla - sardo campidanese - tovaglia
mesàle - napoletano: tovaglia
MANTILE tovaglia- abruzzese
sarviètto - napoletano: tovagliolo
tvajòl - romagnolo - tovagliolo
assugà - abruzzese - pulirsi, asciugarsi
strupés - romagnolo - ripulirsi, strofinarsi
SPARA -strofinaccio abruzzese
aggiunta sillabica
sparagné -romagnolo - risparmiato
SPARAGNAT' -risparmiato- abruzzese
JITTAT' - abruzzese - sprecato, scialacquato
spalummàto - napoletano: sprecato, scialacquato
sparguié - romagnolo - sparpagliato, disseminato. disperso. sparso
sumnar
seminare, ferrarese
semènze ( s.f. = seme - friulano)
sumnasòn - romagnolo - semina, seminatura
attinenza
perznàvl' - molisano: contadino
arzdòr - romagnolo - contadino capo famiglia
CAPOCC' - abruzzese - capo, colui che decide e dirige
çhav (s.m. = capo, la testa del corpo umano - friulano)
conca - sardo - testa
coccia - molisano: testa
CIOCCA - abruzzese - testa
còcciu (siciliano - chicco/acino)
pibiòni - sardo - acino
grignèll (di ùe) = acino (di uva) - friulano
garnèla - romagnolo - chicco, grano
'RAN - abruzzese - grano
ràna - romagnolo - estrema povertà, indigenza
rìna - siciliano - sabbia
rìba - romagnolo - la vacca di dx nel tiro dell'aratro (gèla è quella di sx)
Citazione di: RODOLFO il 25 Agosto 2011, 18:50:09
rìba - romagnolo - la vacca di dx nel tiro dell'aratro (gèla è quella di sx)
RITTA (siciliano - destra)
cambio sillaba iniziale
sburtâ ( = spingere - friulano)
sburlà spingere (emiliano)
AMMUTTARI spingere- siciliano
vussa' - molisano: spingere
SPONTONA' -spingere-abruzzese
spatasér - romagnolo - urtare, spingere tra la calca
squassàr
urtare scuotere, ferrarese
scutulia' - napoletano: scuotere
Citazione di: ladymarian 25 il 27 Agosto 2011, 21:48:32
scutulia' - napoletano: scuotere
quasi uguale :)
scutulài - sardo campidanese - scuotere, sbattere, agitare
SCRULLA' - scrollare, sbattere- abruzzese
sdremena' - molisano: scrollare, sbattere
remenâ ( = agitare, smuovere - friulano)
riminare = ( siciliano = mescolare )
mmisca' - napoletano: mescolare
murigài - sardo campidanese - rimestare, mescolare
rvutà - abruzzese - rigirare, voltarsi di spalle
amnà girare, mescolare /( emiliano)
ame (= spalla, affumicata di maiale o cavallo - friulano)
cme come/ tale (emiliano)
CUMM' - abruzzese - come
CUMMà comare- siciliano
CUMMARELL' - piccola comare- napoletano
Citazione di: pulcetta il 31 Agosto 2011, 09:09:28
CUMMARELL' - piccola comare- napoletano
uguaglio ;D, ma con significato completamente diverso
cummarell' - molisano: cetriolo
cocumar cetriolo (emiliano)
cetrùlo - napoletano: cetriolo (anche nell'accezione di scemo, sciocco)
sangot sciocco ignorante (bassa parmense)
molènti - sardo campidanese - asino (anche in senso figurato: ignorante)
molene (= mollica - friulano)
MUDD(r)ICA mollica - siciliano
mullechèlla - napoletano: mollica
MIOLA mollica, midollo (emiliano)
mola - molisano: grossa pietra
vàvusu- grossa pietra - siciliano
preda pietra masso (emiliano)
prèta - molisano: sasso
perda - sarto - pietra
CLAP - friulano - sasso, pietra
VRICCILI sassi, breccia, napoletano
Sfessa
breccia, fessura
ferrarese
crapa fessura crepa del muro (emiliano)
craba - sardo campidanese - capra
Citazione di: raggiodisole il 02 Settembre 2011, 10:49:27
crapa fessura crepa del muro (emiliano)
uguale identico, ma di diverso significato:
crapa - molisano: capra
PARCU palco - siciliano
procu - sardo - maiale
PORCU- siciliano - maiale
gusen maiale ( bassa parmense)
senga - napoletano: fessura, piccolo spazio (per esempio, tra le stecche di una serranda)
sangu - sassarese sangue
ANNUS' - abruzzese - annoso, di lunga data, che si trascina da tempo
sunna' - napoletano: sognare
mannu - sardo - grande (detto di cosa o persona), anziano
mannara : siciliano- ovile
medàu - sardo - ovile
Citazione di: 15460 il 03 Settembre 2011, 18:03:59
mannara : siciliano- ovile
mànnara - in siciliano oltre ad ovile ha anche un altro significato e cioè di
mandria, gregge
tropp (= gregge, ma anche branco o stormo, insomma un gruppo di animali - friulano)
TROPP' - abruzzese - tanto, a sufficienza
Citazione di: Il filorebussista il 04 Settembre 2011, 17:49:23
TROPP' - abruzzese - tanto, a sufficienza
Truppicàri siciliano - inciampare
cascignàre - molisano: inciampare
imburchinài - sardo campidanese - inciampare
'ntruppeca' - napoletano: inciampare
"Pischello" in romano = ragazzino
uagliuncièllo - napoletano: ragazzino
picciòccu (picciocchéddu) - sardo campidanese - ragazzo (ragazzino)
burdèl - romagnolo - ragazzo
burdu - sardo - bastardo, illegittimo (o anche selvatico, detto di piante)
BURDUNI siciliano - stupido - rozzo
turz' - molisano: rozzo
STURZ' torsolo- abruzzese
stucchio -molisano:torsolo
miluč ( s.m. = mela - friulano)
perìll' - molisano: lampadina (quella tradizionale a forma, appunto, di piccola pera)
+a
pallèri - sardo campidanese - fanfarone, chi racconta balle
pallunàr' - molisano: bugiardo
BUSCIA' - abruzzese - bugiardo
bàsciu - sardo - basso, sotto, giù
contrario
abbàll' - molisano: sopra
'AMMONT E ABBALL' sopra e sotto - su e giù- a monte e a valle- abruzzese
SUTTANCAPU - siciliano- unica parola sottosopra - sutta e ncapu sotto e sopra
attinenza
cerriglio - molisano: confusione
MACEJ - abruzzese - confusione
ammuìna - napoletano: confusione
AMMUGGHIARI siciliano: avvolgere - confondere le carte o insabbiare una malefatta
carràxu -1 - sardo campidanese - confusione, trambusto
bisenso
carràxu -2 - sardo campidanese - fossa scavata nel terreno per arrostire animali interi
la x si pronuncia come la j francese
CARRIA' trasportare (anche a braccia)- abruzzese
carriàri - siciliano : traslocare
carriàre - napoletano: trascinare, o anche portarsi dietro qualcuno contro la sua volontà
tzerriàre - sardo logudorese - chiamare, gridare
allucca' - molisano: gridare
alluccùtu (siciliano - attonito, imbambolato, intronato, stordito)
incocalît (= attonito, inebetito, sbalordito - friulano, dalla parola cocâl = gabbiano, usato come sinonimo di babbeo)
'mbambalìto - molisano: intronato, stordito
MBASATO siciliano: imbambolato - stordito
'ntòntero - napoletano: imbambolato, stordito
STORDOLO -stordito- imbambolato- abruzzese
Brindellone - toscano: omone grande e grosso, un po'scemotto, tardo di comprendonio (indica anche la struttura usata nello "scoppio del carro" a Firenze).
LOLU persona zotica e ignorante (PIACENTINO)
ollu - sardo campidanese - olio
Citazione di: pling il 14 Settembre 2011, 13:59:15
ollu - sardo campidanese - olio
OGGHIU (siciliano - olio)
OJE (J=LL spagnole)-olio- abruzzese-marsicano
-E +A
ajò - sardo campidanese - orsù, suvvia, andiamo
:D
sù po (= su! via, dai... sbrigati! - friulano)
LEST - abruzzese - fai presto, sbrigati!
dat' da fè - romagnolo - sbrigati
AVANZ' 'O PER' sbrigati, cammina! napoletano ;D
spìcciate - molisano: sbrigati
F'AMPRESS' spicciati-sbrigati. napoletano
smèsàt' - romagnolo - ...e muoviti!!
MESAL' tovaglia- napoletano
mésal! romagnolo - riparalo! imperativo
ACCONCIALA! aggiustala- (imperativo) abruzzese
arrogài - sardo campidanese - rompere, sfasciare
AROMAI (= ormai - friulano )
gnaméj - romagnolo - ormai
mei = miglio (botanica) - friulano
mei (meglio) piacentino
MéJ meglio abruzzese
mér - romagnolo - amaro
ADDOC (C morbida) - abruzzese - dolce
dòlz - romagnolo - dolce
bobbòi - sardo - dolce (sostantivo)
bobbo': siciliano = il sonno dei bambini
bobo - aretino - insetto
bobò (= diavolo, babau - friulano)
BABA' dolce o persona buona dolcissima napoletano
àbba - sardo logudorese - acqua
ADDA guarda stai attento!!!!!!!!!!!! (piacentino)
addo' - molisano: dove?
ESS costì/costà abruzzese
CHEMO' qui (piacentino)
CCA' qua (calabrese)
uguale
cca' -napoletano: qua
ari-uguale ;D
ccà siciliano- quà
cùa - sardo - nascondiglio (a cua = di nascosto)
cuae (= quaglia - friulano)
cù è - abruzzese - che cos'é?
Icchegliè? - toscano - che cos'è?
CUSEL ? cos'è? ( PIACENTINO)
CHIE'? cos'è (calabrese)
cheiè? - molisano: cos'è?
Chèhe (avere le) - toscano - farneticare, sragionare
CIUCA' farneticare, smaniare.........( piacentino)
-I +B
bucca - sardo - bocca
UCCA - CALABRESE (BOCCA)
BUCA' bocca (piacentino)
Busa - romagnolo - Buca, scavo
FOSS - abruzzese - scarpata, buca
FOSA tomba scavas la fosa........mettersi nei guai.............(piacentino)
BUSCIE buco - abruzzese (marsica)
stampu - sardo - buco
STAMPA' schiantarsi (piacentino)
'NFROCIARSI inciampare- abruzzese marsicano
Ingambarlérs - romagnolo - inciampare
imburchinài - srdo campidanese - inciampare
..e quindi
trampalér - romagnolo - vacillare, tentennare
SCAMAZZARE cadere-svenire- napoletano
arrùiri - sardo campidanese - cadere
SGARRUPA' cadere rovinosamente - napoletano
ARRUVINA' - abruzzese - cadere (in disgrazia)
Bagatè - romagnolo - rovinato, in disgrazia
PERDUTU - calabrese (perso)
smarì - romagnolo - perso, smarrito ma anche finto tonto!
STORTU - calabrese - tonto
'NONDOLO e STORDOLO tonto. abruzzese
PAVLOT stupidotto tontarello (piacentino)
Indarlì - romagnolo - intontito, instupidito
-N
làdiri - sardo campidanese - mattone crudo, fatto di argilla impastata con paglia e cotto al sole
Pradèl - romagnolo - piastrella, mattonella
QUARDEL mattone (piacentino)
MATTUNI - mattone (calabrese)
BLUCCHITT - abruzzese - mattone
pré - romagnolo - mattone..ma anche pietra
MORG pietra-grosso sasso.abruzzese (marsicano)
CLAP (= sasso, masso - friulano)
morgia - molisano: masso
morbìn (= brio, allegrezza, buonumore - friulano)
MORBA' stanco, stufo, (piacentino)
scucciàto - napoletano: stanco, stufo
SPASSAT - abruzzese - divertirsi
I' 'NZOLLUCCHER godersela, divertirsi - abruzzese marsicano
ispassiài - sardo campidanese - divertirsi
spatachés - romagnolo - divertirsi, sbellicarsi dalle risate
SPATASA' schiacciare, uccidere - ( piacentino)
patafâ (= schiaffeggiare, prendere a schiaffi - friulano)
SGIAFA' schiaffeggiare (piacentino)
schiaffìa' - napoletano: schiaffeggiare
PAPAGNA schiaffo (abruzzese marsicano)
sganasòn - romagnolo - colpo alla mascella o nella ganascia, genericamente ceffone.
SGIAFON Schiaffone....(piacentino)
papìn (=manrovescio - friulano)
PAPPIN - abruzzese - marmellata, qualcosa di poco consinstente
slichignot (= molliccio, viscido - friulano)
SGUILOS - romagnolo - scivoloso, sdrucciolevole
SCIVILARE - abruzzese - scivolare
Scavilér - romagnolo - scompigliare, arruffare
A COCC' A BALL' - abruzzese - mettere sottosopra, a testa in giù
Paciarér - romagnolo - pasticciare, fare confusione...
cerriglio - molisano: confusione
mismàs (= caos, confusione - friulano)
SCILENZJ - abruzzese - zitti, silenzio
Stazèt' - romagnolo - taci, sta zitto
muci! (= zitto! - interiezione in friulano)
mucina - romagnolo - fare ...: andarsene mogi mogi, come la gatta di casa rimproverata!
AMMUSIT' - col morale per terra, come un cane bastonato
sbatù - romagnolo - sbattuto, abbacchiato
scuintiât (= abbacchiato,avvilito, costernato - friulano)
riprendo io???
scuindi (= nascondere - friulano)
RIJUSCI' - abruzzese - scoprire
S-CIUTèR - romagnolo: scoprire
ACCOMMOGLIA' (COPRIRE) napoletano)
quacià = coperto
ferrarese
ACCAPPA' - abruzzese - coprire
CERAMIDI - TEGOLE (CALABRESE)
teula - tegola - sardo
MAISTRU 'E MURU - MURATORE SARDO
CUSTRUI' - abruzzese - costruire
a CARDARELLA -contenitore del muratore - napoletano
MANORBA - sardo campidanese - manovale
MATTUNI - mattone (calabrese)
Làdiri - sardo campidanese - mattone crudo
BITUNIERA - abruzzese - betoniera
ARENA (SABBIA - SARDO CAMPIDANESE)
RRAGGIA (RABBIA - CALABRESE)
CHETA' - abruzzese - fare pace
opposto
Ragnèr - Romagnolo - Litigare
certài - sardo campidanese - bisticciare
STRIJIA - abruzzese - sgridare
cambio lettere finali
strìe ( friulano - strega )
mavara (strega catanese)
MAGARA - romanesco - magari
AGÂR ( = solco - friulano)
SCAUZA' - abruzzese - scavare
Sbusanér - Romagnolo: scavare, fare buchi.
ATTAPPARE - abruzzese - riempire voragini, riparare falle
MURéR - Romagnolo: otturare tappare
ARRECLUD - abruzzese - chiudere, sbarrare una porta
Carnaz - Romagnolo: catenaccio anche auto catorcio
PORTUNI - calabrese, portone
. ed in Romagnolo si dice PURTòN
Citazione di: salas il 17 Gennaio 2013, 15:31:54
PORTUNI - calabrese, portone
CARTUNI (cartone - siciliano)
SCURTòN - (reggiano, scorciatoia)
SCURSUNI (siciliano, serpente)
SCURTLAZéR - Romagnolo - Accoltellare violentemente
samenta - napoletano - chiavica, pozzo nero, donna spregevole
vajassa - napoletano - Donna volgare, fantesca
Gocciadavè - barese - che paura che mi hai fatto, che ti prenda un fulmine!
NFOSA napoletano = bagnata